PATA PATA (MIRIAM MAKEBA)

10 Aralık 2021 Cuma 19:25

1932 Güney Afrika Johannesburg doğumlu şarkıcı Miriam Makeba 1957’de Dorothy Masuka bestesi Pata Pata’yı (Dokun Dokun) Xhosa lehçesinde plak yapmıştı.

Geleneksel bir Afrika dansını konu edinen parçanın 1968’de Rana Alagöz tarafından Pata Pata (Dayak Cennetten Çıkma) adıyla Türkçe aranjmanı yayınlanmıştı.

Güney Afrkika’da siyahilere karşı yürütülen baskıcı Apartheid politikalarını protesto edip 1960’da ABD’ye giden Makeba vatandaşlıktan atılmıştı.

ABD’de Harry Belafonte’nin desteğiyle Afrika müziğinin uluslararası alandaki en önemli temsilcilerinden biri haline gelen Makeba’ya ‘Mama Afrika’ (Afrika ana) ismi takılmıştı.

Makeba, Kasım 1967’de ABD’de ilk albümünü Pata Pata adıyla piyasaya sürmüştü. 45’lik formatında da satışa çıkan şarkıyı Jerry Ragovoy’la yeniden düzenleyip, İngilizce sözler ekleyen Makeba, dünya çapında ünlenmiş, Pata Pata da Güney Afrika’daki direnişin simgelerinden biri olmuştu…

Güney Afrika’ya ancak 30 yıl sonra dönebilen Miriam Makeba, 2008’de İtalya’da verdiği bir konser sonrası kalp krizi geçirip yaşamını yitirmişti.

Pata Pata, 2020’de koronavirüs salgını sırasında hastalığa farkındalığı arttırma çabaları kapsamında No Pata Pata (Dokunma Domunma) adıyla yeniden yorumlandı…